男：喺44街同第六大道交界
哈利·胡迪尼曾經喺1918年
令一隻一萬磅嘅大象消失。
魔術幻象師Luke Blade，
會向傳奇嘅胡迪尼致敬，
連續三晚表演三個令人難以置信嘅特技，
佢稱之為「Luke Blade：死亡成就我」。
你想睇最癲嘅嘢，係咪？
我係Luke Blade，
呢個係「死亡成就我」三晚表演嘅其中一晚。
你哋準備好未？！
開始！
明顯呢個魔術失敗咗。
直接鋸穿咗佢。
根據血量，
同佢小腿上嘅瘀傷...
佢被鋸開兩半嘅時候仲係生嘅。
有啲嘢話俾我知呢個女仔
唔係觀眾入面嘅志願者。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
手銬係膠嘅。
唔係用嚟綁住佢。
我哋嘅死者仲係無名氏。
我哋喺度查失蹤人口。
邊個發現佢？
夜更保安。75歲。
救護員幫佢治療緊休克。
佢話佢走咗去睇Luke Blade嘅表演，
返嚟就發現死者。
Luke Blade。
佢將自己鋸開兩半，係咪？
係，係佢三晚三個魔術嘅一部分。
可能係模仿犯，可能係巧合。
我去睇下個保安。
Stella，移送屍體。
叫Sid盡快處理。
好，各位，開工。
冇強行進入嘅跡象。
Bonasera：你哋兩個，過嚟呢邊。
（呼氣）嘩，我話你知，
喺所有屍體入面，「最變態」排行榜。
係，唔係普通嘅生活片段。
你尋晚通宵？
我開咗大陪審團、搜查令聆訊，
然後做咗下午四點到十二點，再接住午夜更。
我而家係第四次回氣——我冇問題。
檢查舞台其餘部分。
♪ ♪
Mac，你搵到咩？
兇手鞠咗個躬。
咩說話？
「整體大於部分之和」？
我仲需要講死因咩？
你可以估計時間嗎？
好大機會係尋晚8點到10點之間。
鋸齒痕跡同
現場發現嘅鋸吻合。
骨頭唔易鋸開。
做呢件事嘅人一定要好大力。
同埋好憤怒。
好，Sid，悶嘢講完未。
我識你——你成日都有嘢收埋。
咁啱得咁橋，
我又真係有啲嘢。
Bonasera：黑光反射墨水。
同普通紋身一樣，
但係只有喺紫外光下先睇到。
冇人睇到嘅話有咩用？
你唔使擔心要遮住佢。
你想人睇到嘅時候就會睇到。
Sid：思想、身體同靈魂。
係。
我哋有佢嘅思想同身體。
我哋只需要搵出邊個攞走咗佢嘅靈魂。
♪ ♪
Bonasera：喂，Mac，睇下呢個。
有條線索——Rupert Lanigan。
Hawkes喺木箱上拎到佢嘅指紋。
佢同死者有關係？
佢跟蹤過佢。
三次被捕：騷擾、
嚴重騷擾同刑事擅闖。
每次嘅投訴人係Vienna Hyatt。
佢同我哋嘅死者完全吻合。
你知道去邊度搵佢？
知，一個叫Magic Paradise嘅地方，
喺百老匯同46街交界。
佢係嗰度嘅經理。
而手巾上嘅圖案...
係間舖嘅標誌。
起身啦小生物。起身。
去世界闖蕩同繁榮。
歡迎嚟到Magic Paradise，先生們，
呢度乜都有可能，只要你相信魔法。
假蒼蠅？
氯化鈉。
將一啲幼細、幾乎睇唔到嘅鹽
放喺濕透嘅蒼蠅上
重新建立咗鹽水平衡，
令蒼蠅可以進行細胞代謝。
我鍾意假蒼蠅理論多啲。
你係咩人，魔法警察？
呢個好易解釋。
呢個就有啲棘手。
係咪Vienna？
佢發生咗咩事？
Flack：佢尋晚俾人殺咗。
你覺得你喺佢上面揮下手，
就可以令佢翻生？
喺木箱上搵到你嘅指紋。
我哋呢度有賣呢啲箱。
佢哋太大，冇得擺出嚟，
所以我放喺樓上。我可能掂過嗰個。
講下你同Vienna嘅關係。
我愛Vienna。
係，冇嘢比保護令
更代表「我都愛你」。
佢成日嚟呢間舖，
幫Luke Blade買嘢。
佢好鍾意撩人。
我可能誤會咗，做得太過火。
唔係唔係唔係。
我可能誤會咗，做得太過火。
唔係唔係唔係。
你對佢做咗John Hinkley嗰套，Rupert。
喂，兩個月內三次被捕。
點解佢要幫
Luke Blade買嘢？
佢係佢嘅助手。
Flack：你尋晚8點到10點做緊咩？
我喺憤怒管理課程嘅第15同16小時，
聽緊個男人怪佢死咗嘅阿媽
搞到佢打咗個女停車收費員塊面。
係我緩刑嘅一部分。
你可以去查證，如果你鍾意。
仲有冇其他嘢？
我哋要呢個。
你覺得Luke Blade有份？
佢同死者有聯繫，
死亡時間亦冇排除佢。
當思想、身體同靈魂結合，
乜都有可能。
包括謀殺。
Bonasera：係，我估返到蒙大拿一定好奇怪。
審訊點樣？
好。至少檢察官話好。
你幾時要作供？
今日下晝。
好奇怪。我喺呢棟大廈作供過
可能一百次，但每次都係做法證專家，
從未做過罪案證人。
你而家只要企上去講真話就得。
聽住，我知上證人台好難，
但有幾樣嘢你要記住。
同陪審員有眼神接觸。
你係唯一嘅目擊證人，
如果你可以同佢哋
建立聯繫，如果佢哋可以望住你
對眼，佢哋就會明白你經歷過咩。
同埋當你被盤問嘅時候，答案要簡短。
唔好俾佢哋任何彈藥攻擊你。
咁樣檢察官有需要時可以反對，
你嘅回應就唔使從紀錄中刪除。
Lindsay？
係。
係，我...我會記住。
撐住呀，細路。
如果你需要咩，打俾我。
唔該晒，Stel。
幫我同大家打個招呼。
收到。
Stella？
噢，我係咪打擾咗你？
呃，唔係唔係。只係...我，呃...
我啱啱同Lindsay傾緊電話。
噢，係咩？
係呀係呀。
噢，真係？
係呀係呀。
把聲聽落有啲唔同。
嗯哼。
佢會冇事㗎。
嗯哼。
佢會冇事㗎。
佢話同你打招呼。
咁你搵到啲咩？
噢，Flack打嚟話Rupert Lanigan
嘅不在場證明查過冇問題。
我搵到個鞋印，但資料庫冇記錄，
又搵到啲血，只係屬於Vienna Hyatt，
仲有個痴線魔術師，殺人係為咗幻想嘅觀眾。
唔好彩嘅係，佢嘅受害者係真有其人。
我哋知道你兩個禮拜前炒咗Vienna Hyatt，
因為佢想將你嘅秘密賣俾八卦雜誌。
唔該等一陣。唔該晒。
Vienna揀咗錢而唔要家人，就係咁解。
MESSER：所以你決定
同家人拆夥。
點解係而家？
點解佢會決定出賣你？
貪心囉。
我係個幻術師，
呢個係我嘅本質，唔係我嘅職業。
背叛我嘅技藝，
就係背叛我。
點解係而家？
我諗佢終於露出真面目。
MAN: Luke？
係，做咩呀，兄弟？
唔好意思打斷你，但我哋要
做最後一次綵排同安全檢查。
如果冇其他嘢，探員...
...我要去點火燒自己。
喂，Mac，你見到我所見到嘅嘢未？
睇吓呢度，Mac。
可能同案發現場嘅鞋印吻合。
可能殺人係家族遺傳。
準備好未，紐約？！
邊個，求吓你，幫我點火！
記者：我哋喺曼哈頓中城現場直播，
幻術師兼膽大藝人Luke Blade
繼續活生生咁燒緊。
Blade嘅計劃係維持燃燒四個鐘。
我哋會繼續為你
現場報道呢個驚人故事嘅最新發展。
好，佢哋話燒死係最痛苦嘅死法。
我鍾意呢句。佢哋點知㗎？做過民意調查咩？
64%嘅死人
接受訪問...
喂，Dan，如果你想返屋企
接受訪問...
喂，Dan，如果你想返屋企
瞓陣覺，我可以搞掂呢度。
唔使唔使。冇問題。
我頂得住。搞掂佢先。
好。右邊呢個，
係案發現場嘅鞋印。
Austin Cannon嘅鞋印喺左邊，就係嗰度。
BONASERA: 好，睇吓我哋有咩發現。
相同嘅胎紋，相同嘅空隙...
腳弓位置嘅磨損模式一致。
係，好大機會證明呢位特技工程師
去過案發現場。
但唔一定係喺謀殺發生嘅時候。
我哋要搵到動機先同佢傾。
當時就快收舖，地方準備關門。
差唔多所有人都走晒，剩低我哋。
我哋就坐喺度傾咗好耐。
傾男仔，
學校，暑假去邊度玩。
我哋傾咗好多，
呢幾個月會好掛住對方，
同埋我哋會永遠做朋友。
我記得Kelly...
話佢，呃，仲未收拾行李。
佢通常暑假留喺屋企，但...
今次會係佢，呃，
第一次離開屋企過暑假。
跟住發生咩事？
我起身去洗手間洗手。
我仲聽到佢哋喺門出面笑。
我喺入面得大約15秒，
就聽到前門嘅鈴聲響。
然後，呃...
就係嗰陣我聽到第一槍。
我嚇到呆咗。
我唔知點算好。
我只係呆咗喺度。
我聽到佢哋喺另一間房
尖叫。
（喊緊）：然後我聽到另一槍。
然後...又一槍。
又一槍。
我縮埋喺角落，捂住對耳。
慢慢嚟，唔使急。
我知道呢件事好難受。
我...我對唔住。
我，呃...我...
可唔可以停一停？
法官大人，
呢個時候休息吓可能幾好。
或者我哋聽日先繼續Monroe小姐嘅證供？
法官：法庭休庭至聽日上午十點。
咁，Mac，Austin Cannon嘅
鞋印同我喺案發現場
提取嘅鞋印吻合，
但唔係有血嗰個。
我同Luke Blade團隊嘅一個人傾過。
佢哋唔係乜嘢黑手黨。
佢好樂意背叛自己人。
佢話俾我聽
Austin同Vienna Hyatt拍緊拖，
最近佢捉到Vienna同Luke Blade上床，
件事就搞到好僵。
Austin打算離開個團隊。
Merlin，你做咩喺度，
將犯罪現場工具換成魔術道具？
（笑）：噢...
MESSER: 好犀利喎。
雖然唔係蝴蝶，但都幾靚。
BONASERA: 好，快啲講。
你點做到㗎？
實驗同觀察。
唔係，Mac，我係問呢個魔術嘅原理？
魔術師永遠唔會透露秘密。
不過你講得啱。
關鍵在於原理、工程設計...
呢啲就係Austin嘅專長。
TAYLOR: 最難係設計個魔術。
其餘嘅都係表演技巧。
Austin Cannon做晒啲辛苦嘢...
但係完全冇得到任何好處。
所以可能Austin Cannon
厭倦咗幫Luke擦靚個招牌。
（尖叫）：唔好！
群眾：十、九、八、
七、六、五、
四、三、二、一。
Danny，幫手反轉個屍體。
好，唔使審問Austin Cannon喇。
似乎俾佢玩返轉頭。
WOMAN: 呢個係藝術模仿生活，
定係生活模仿藝術？
連續第二晚，警方發現屍體，
死法同大師級幻術師Luke Blade
表演嘅魔術一致。
據報Blade正同警方合作，
同意唔表演最後一個魔術。
紐約犯罪現場調查員
繼續尋找線索。
我哋會繼續為你現場報道呢個故事
嘅最新發展。
Mac。
喺垃圾桶搵到呢個。
呢個係第二個同魔術先生Luke Blade有關嘅受害者。
我哋要考慮一個可能性，
就係呢條友夠叻，
可以同時喺兩個地方出現。
我唔會兩手空空咁去搵佢。
我哋需要證據。
希望可以喺上面搵到指紋。
由呢度開始。
佢叫受害者跪低。
唔好！
噢。
你聽到未？
呢度有啲咩？
尾端燒焦咗。
（尖叫聲）：唔好！唔好！
變魔術。
諗到未？
佢十一點消失
同埋匿名嘅911報案——
後巷傳嚟嘅求救聲——
係十點五十八分打嚟嘅。
咁睇嚟 Luke Blade 冇殺人。
如果燒緊嗰個根本唔係 Luke Blade 呢？
如果喺點火之前已經換咗人呢？
佢對自己執行所有魔術好自豪㗎。
我意思係，如果唔係佢自己俾火燒，
佢唔會做火魔術。
好，好。
但係總有個位要換人㗎。
好，如果有換人，
個模式一定會
有啲偏差。
我搵到嘅唯一模式係呢個……
睇，每隔半個鐘佢嘅團隊
就會入嚟加燃料。
啲氈浸咗易燃液體。
用嚟做燈芯令佢繼續燒。
最後兩次係呢度，十點同十點半。
嗯。
好，就係咁。
佢喺呢度偏離咗模式，
但係只係遮住咗一秒左右。
係。
等等。
等我倒帶睇下。
好，就喺度。你睇到未？
氈後面有啲
比較光嘅光。
一定係
換人嗰陣。
氈後面有第二個人喺度燒緊，
搞到光線更強。
好。
好，如果911報案係十點五十八分打嚟，
嗯。
而換人係十點半，咁佢有大約
三十分鐘嘅時間去殺人，
然後再出現拎住滅火器。
案發現場只係三個街口咁遠。
但係咁樣唔足以證明佢有機會
去殺人。
我哋唔可以因為咁而拉佢。
我哋要證明佢喺嗰條後巷出現過。
♪ ♪
我就嚟癲啦。
唔吻合。
哎呀，哎呀……
呢位唔係偉大嘅拆穿者咩？
探員，今次有咩可以幫到你？
我諗緊點樣令啲案件消失，Rupert。
你啲法寶有冇呢樣嘢？
呢啲唔係法寶，係魔術。
隨便啦。
其實我哋係搵緊呢啲嘢。
呢啲係分開賣
定係成套賣？
你喺任何貨架都搵唔到呢啲嘢。
呢啲嘢大概有三十年歷史。
HAWKES：你知道邊度可以搵到？
我哋舖頭製造過幾套，
但係只有一套包括手銬。
我後面可能仲有一套。
可唔可以幫我哋搵下？
你覺得Houdini知唔知佢嘅影響
會點樣影響黑幫用語？
吓？
即係當佢哋做低一個人，
佢哋會話：「我哋同佢玩咗個Houdini。」
你覺得佢會自豪嗎？
我哋真係要傾呢啲嘢？
哦，唔好意思。
你可唔可以解釋DNA同RNA嘅分別？
咁樣會好啲？
因為呢個先係有趣嘅話題。
如果你識嘅話……
RUPERT：呢個就係你哋搵緊嘅嘢。
有你相入面俾我睇嘅三樣嘢。
不過你要還返呢個。
呢個係收藏品嚟㗎。
我唔想你哋兩個同我玩Houdini。
多謝。
♪ ♪
我喺油桶搵到嘅物質係……
特技凝膠。
Mac，如果你已經知道答案，我仲搞咁多做咩。
所有嘢都要有科學根據，你知㗎。
喂。
做完呢度，你返屋企啦。
放一日假。
平時我會同你拗，但我太攰啦。
聽落唔錯。
你想唔想做呢個榮譽？
你係咪為咗科學而燒自己手臂？
仲有咩工可以俾你燒老細？
一次，
兩次……
成交。但如果你燒死咗，你間房俾我？
你話你唔覺得？
哦，我梗係覺得。
但我諗呢啲熱力
同全身燒四個鐘比，根本唔算得係咩。
好，再講多次你點解要咁做？
Luke Blade用佢嘅魔術做唔在場證據。
佢話自己模糊咗現實同幻覺嘅界線。
而佢嘅罪證越嚟越明顯。
跟直覺去做啦。
記者（電視上）：紐約市警局已證實，呢宗黑魔法案件嘅兩名死者
係Luke Blade嘅前助手
Vienna Hyatt同特技工程師Austin Cannon，
呢度見到佢同Luke Blade一齊做最後一次特技。
警方官員推測
Luke Blade本人有份參與，
策劃佢最致命嘅魔術。
但呢樣嘢冇阻止到成千上萬嘅粉絲
購買Luke Blade嘅周邊產品，
銷量仲創新高。
冇咩比謀殺更能提高利潤。
Danny喺魔術棒上搵到嘅DNA報告返咗嚟。
有冇喺CODIS系統查過？
有。
準備好未？
捐贈者唔喺系統入面。
不過，佢老豆喺系統入面。
George Clark。
十六歲開始就出出入入監獄。
好，搵佢——可能佢可以話俾我哋知佢個仔喺邊。
George Clark三年前過身。
更有趣嘅係佢個仔係邊個……
Luke Blade。
據講George嘅老婆生Luke嗰陣死咗。
佢覺得自己做唔好單親爸爸，
所以將Luke俾人領養。
佢有冇搵到家庭？
佢俾一個叫Sylvia Walker嘅人領養。
佢可能以為自己生唔到，
所以同老公領養咗BB Luke。
呢度寫Luke六歲嗰陣
開始出現胎兒酒精症候群
嘅跡象。
Sylvia懷孕咗。
佢哋退返Luke。
係。
胎兒酒精症候群
嘅症狀係激烈嘅情緒波動，
衝動行為，
同埋發脾氣。
佢一定係擔心
Luke會對新生兒有影響。
紀錄有冇提到任何個人財物？
嗯，呢度。
個人財物：一套魔術套裝。
佢好似俾人變走咗。
佢對魔術嘅迷戀
就係咁開始。
係。之後十五年佢喺系統入面輾轉，
進進出出唔同機構同寄養家庭，
肯定對被家人遺棄
懷有好多負面情緒。
Luke叫佢嘅團隊做佢嘅家人。
佢針對嘅係背叛佢
同破壞神聖信任嘅人。
檢察官：Monroe小姐，請你話俾陪審團聽
你聽到槍聲之後發生咩事？
好靜。
但我聽到門外有腳步聲。
水龍頭仲開緊。
我記得我好驚，驚出面嗰個人
會聽到。
檢察官：Monroe小姐？
我唔知點解，或者諗緊咩，
但我，呃……我走到門口，
開咗少少門睇出去。
檢察官：你見到咩？
MONROE：我見到一個男人揸住獵槍，
成身血。
檢察官：你見到嗰個男人，
今日喺唔喺呢個法庭入面？
係。
佢坐喺嗰度，著住灰色西裝。
檢察官：Monroe小姐，你離開洗手間之後
有冇再發生咩事？
有，我又聽到前門嘅鈴聲，
我等咗幾秒，然後行出去。
檢察官：Lindsay，你見到咩？
我見到啲朋友。
好多血。
Sarah，喺度做嘢嘅女仔，
我見到佢喺收銀機附近嘅地上。
然後我行去櫃檯，打咗911。
YOUNG MONROE: 有冇人可以幫吓我呀。
佢開槍射佢哋，射晒所有人。
Sylvia Walker 嘅下落仲係冇消息。
Luke 都冇人見過。
我哋打過去佢間酒店，
佢嘅辦公室同化妝間。
佢啲人都唔知佢去咗邊。
Flack 喺度追查所有線索。
三晚搞咗三次把戲，兩個受害者死咗。
Luke 嘅養母就係壓軸。
你唔知我係邊個，
係咪？
一啲都唔出奇。
都過咗……幾耐，25年？
我大個咗好多啦，係咪？
睇清楚啲。
唔認得？冇印象？
你連自己個仔都唔記得？！
佢殺人嗰陣係模仿自己嘅表演。
佢最後嗰個把戲係想點？
向 Houdini 致敬。
佢着住約束衣，
浸落一個水缸度，
要喺浸死之前逃出嚟。
呢啲罪行嘅性質，
同胎兒酒精綜合症一致。
係呀，分唔清幻想同現實，
仲有冇辦法推理因果關係。
佢就好似一個計時炸彈。
當佢啲團隊——佢嘅家人——開始疏遠佢，
佢就爆咗。
冇錯。
係我，Luke。
個浪子回頭嘅養子返嚟啦。
講真話……
我應該多謝你。
除咗我嘅痛苦之外，
你都帶俾我一樣嘢，
對我嚟講比乜嘢都重要。
魔術。
我係真心想多謝你。
但係你做魔術師叻過我好多。
因為你教識我……
……人可以消失。
所以我哋而家喺度。
你同我。
媽咪。
佢會製造自己喺台上嘅假象，
然後走甩去殺人。
再返到台上，喺現場觀眾面前，
完成佢嘅不在場證明。
而家佢最後嗰個把戲取消咗，
佢就冇假象可以匿埋。
我哋要行動。
Luke 啲人話佢哋有架貨車唔見咗。
LoJack 啱啱喺23街同11街交界搵到，
喺 Luke 放嘢嘅貨倉隔籬。
開 show 啦。
各位先生女士！
多謝大家嚟睇表演。
我下一個把戲，
係我練咗好多年嘅。
呢個唔應該，
亦都唔可以重複，
最重要係，
一定要由一個好嬲嘅專業人士嚟做。
而家我想搵個觀眾做義工。
啊，女士，你睇落好勇敢。
我哋俾啲掌聲佢，好唔好？
呢個把戲咁神奇嘅原因……
係……唔好意思，你叫咩名，女士？
Sylvia。
……Sylvia 完全冇受過逃脫術訓練。
你可能會問自己，
「佢點樣先走得甩呀？」
等我唔好吊你哋癮。
佢走唔甩㗎。
正如 Houdini 話……
「我個腦係鎖匙，會令我……
自由。」
啊。
你有冇見過咁嘅嘢？
呢條友勁唔勁？
唔好！唔好！
唔好！
嚟，冇事㗎。
JUDGE: 請被告起立？
陪審團主席，你哋有裁決，點講？
FOREWOMAN: 就人民訴 Daniel Katums 一案，
我哋裁定被告……
一級謀殺罪成。
JUDGE: 本庭現在休庭。
多謝主席同各位陪審員。
字幕由 CBS 提供
同 CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 製作